Pasión por las preposiciones incorrectas
Es muy común leer o escuchar el uso del verbo conllevar acompañado de la preposición a, por ejemplo: lo anterior conlleva a elevar el uso del yodo. Conllevar es un verbo transitivo que significa implicar o suponer y también sobrellevar o soportar, pero nunca es sinónimo de llevar y no es adecuado utilizarlo seguido de la preposición a. También conviene evitar la expresión conlleva consigo en lugar de lleva consigo, o simplemente conlleva.
Otro error también frecuente es usar el verbo aspirar, con la significación de pretender o desear, sin la preposición a en casos como: Brasil aspira subir el número de turistas. Lo correcto hubiera sido escribir: Brasil aspira a subir el número de turistas, porque el complemento que expresa lo querido o deseado va precedido de la preposición a. El verbo aspirar es intransitivo y se construye con un complemento encabezado por la preposición a cuando se usa con el significado de desear o querer conseguir algo.
La expresión en comparación se construye seguida de la preposición con y no con de ni con a. El Diccionario panhispánico de dudas señala que el elemento de comparación se introduce mediante la preposición con y desaconseja el uso de a y de. Respecto a la preposición previa, se recuerda que la única que recogen los principales diccionarios es en, por lo tanto, lo correcto siempre sería en comparación con.
Con mucha frecuencia leemos o escuchamos la construcción estar confiado de y esto es incorrecto. La forma estar o mostrarse confiado, que da a entender que alguien espera con firmeza y seguridad alguna cosa, se construye con la preposición en y no con de. Cuando el verbo confiar significa tener confianza en alguien o tener la esperanza firme de que algo suceda es intransitivo y se construye con un complemento introducido por en, por lo tanto, ejemplos como este son incorrectos: Argentina tiene confianza de luchar por la victoria. Lo adecuado hubiera sido escribir: Argentina tiene confianza en luchar por la victoria.
El verbo cesar, con el significado de dejar de hacer algo va seguido de las preposiciones en, cesó en sus ataques, o de más infinitivo, cesó de atacar. Este verbo significa igualmente terminarse o dejar de producirse de forma que también es adecuado escribir o decir: cesan las agresiones de ese equipo o cesa la actividad de la industria local.
Podemos escribir o decir: compuesto por o se compone de. El verbo componer va seguido de la preposición por en compuesto por, pero elige de en su forma pronominal, se compone de. Sin embargo, en ocasiones se cruzan ambas construcciones y es necesario que esto no ocurra.
Con ocasión de y no en ocasión de es la locución definida. Sin embargo, a veces leemos o decimos esta locución con la preposición de al inicio y esto es un error.
La palabra distinto aparece en combinación con las preposiciones a y de y la conjunción que. Cuando el segundo término de la comparación es un nombre, un pronombre o un grupo nominal, este puede ir introducido por las preposiciones a y de: soy muy distinta a mi prima o soy muy distinta de mi prima. Cuando el primer término es una oración, el adjetivo distinto debe aparecer seguido de la conjunción que: es muy distinto comerlo frío que caliente.
Las preposiciones son palabras pequeñas, pero con enorme importancia en nuestra lengua. Debemos ser muy cuidadosos y tratar siempre de usarlas correctamente.
