Pasión por la k y otros cambios
Pasión por la k
Hace algún tiempo observo la pasión por cambiar la letra c por la k, en palabras que deben escribirse con la primera. Es conocido que la letra c acompañada por las vocales a, o y u se pronuncia como k. Por ejemplo, pronunciamos: Kasa, koko y Kuba, pero la grafía está incorrecta si la escribimos con k, debemos escribirlas con c.
Este fenómeno también se ha extendido a los nombres propios como Karla, Karlos, Kamilo y otros que leemos o escuchamos a diario, sin embargo, es preciso que tengamos en cuenta que en español estos nombres deben escribirse con c y no con k como aparecen ahora.
L a propaganda, letreros y avisos también han entrado en esta moda y leemos: Se vende karbón ; Tenemos krema para el cuerpo; Keremos sol, arena y mar. Podemos suponer que este cambio tiene como objetivo llamar la atención de los consumidores potenciales, pero hay que estar muy claros de que no se escriben con k, sino con c
Hay nombres de otras lenguas que sí se escriben con k, como Katia, Katherine, kirov y otros, pero insisto en que estos nombres provienen de otras lenguas y no del español.
A pesar de que es un error ortográfico escribir kasa o karbón, estas palabras no cambian el significado por ser escritas de esta manera, pero hay otras que sí lo hacen.
Cuando escribimos tuvo con v, estamos en presencia del pretérito del verbo tener y cuando escribimos tubo nos referimos a una pieza hueca, de forma por lo común cilíndrica y generalmente abierta por ambos extremos; recipiente de forma cilíndrica destinado a contener sustancias, blandas, como pintura o pomadas y que suele ser de paredes flexibles, cerrado por un extremo y abierto por el otro con tapón de rosca; en electricidad es una válvula de los elementos de los aparatos de radio y televisión; tubo rígido es recipiente generalmente de cristal cerrado por un extremo y obturado por el otro con un tapón, destinado a contener pastillas u otras cosas menudas.
Hay muchos sintagmas con esta palabra: tubo de luz fría, tubo de escape, tubo de ensayo y otros. Por lo tanto, aunque pronunciamos tuvo y tubo de igual forma son palabras muy diferentes con significados también diferentes.
En las palabras yema y gema no es posible hacer intercambio alguno. Los sonidos y y g son diferentes y los significados de dichas también lo son. Es cierto que la palabra yema proviene del latín gemma, pero en español se escribe con y se pronuncia con y. Significa: brote embrionario de los vegetales constituido por hojas o por esbozos foliares a modo de botón escamoso del que se desarrollan ramas, hojas y flores; porción central del huevo en los vertebrados ovíparos; dulce seco compuesto de azúcar y yema de huevo; parte mejor de una cosa; en biología parte más pequeña de las dos células resultantes de la gemación de una célula y en zoología protuberancia del cuerpo de ciertos animales, como espongiarios, celentéreos, tunicados y otros, que se desarrolla hasta constituir un nuevo individuo.
La palabra gema que también proviene de gemma es el nombre genérico de las piedras preciosas, principalmente de las denominadas orientales y además nombra la parte de un madero escuadrado donde, por escasez de dimensiones, ha quedado parte de la corteza y en botánica es la yema o botón en los vegetales.
Como hemos podido comprobar el cambio de letra puede traer pésimas consecuencias para la comprensión del texto y es necesario por esta razón escribir y pronunciar correctamente en español.
