Palabras, palabras, palabras
El verbo ver proviene del latín videre y significa en su primera acepción: percibir con los ojos algo mediante la acción de la luz; percibir con la inteligencia algo, comprenderlo; comprobar algo con algún sentido; observar, considerar algo; examinar algo; examinar o reconocer a alguien; encontrarse o estar con alguien; poner atención o cuidado en lo que se ejecuta; darse cuenta de algo; considerar, advertir o reflexionar; deducir o conjeturar un hecho del futuro por algún indicio; considerar que algo o alguien está de una determinada manera.
En una disertación o texto, tratar, analizar, considerar; dicho de un lugar ser escenario de un acontecimiento; en derecho dicho de un juez: asistir a la discusión oral de un pleito o causa que ha de sentenciar; tratar de realizar algo; hallarse en un lugar, estado o situación; traslucirse la imagen o semejanza de algo; dicho de una cosa:; parecer o evidenciarse; aparecer o mostrarse y además estar o hallarse en un sitio o lance.
El verbo visualizar significa: visibilizar o sea, hacer visible artificialmente lo que no puede verse a simple vista, como con los rayos X los cuerpos ocultos, o con el microscopio los microbios; representar mediante imágenes ópticas fenómenos de otro carácter, el curso de la fiebre o los cambios de condiciones meteorológicas mediante gráficas, los cambios de corriente eléctrica o las oscilaciones sonoras con el oscilógrafo; formar en la mente una imagen visual de un concepto abstracto; imaginar con rasgos visibles algo que no se tiene a la vista y en informática hacer visible una imagen en un monitor.
Cuando analizamos las significaciones de ambos verbos comprobamos que no visualizamos una película, sino que la vemos, o sea, la percibimos con nuestros ojos mediante la acción de la luz.
Existe también en español el verbo visionar que significa: creer que son reales cosas inventadas y examinar técnica o críticamente, en una sesión de trabajo, un producto cinematográfico, televisivo, etc.
Estos tres verbos no son sinónimos, ni pueden intercambiarse en los contextos. Cada uno tiene sus significados bien descritos en el Diccionario de la Lengua Española. Nuestra Lengua es muy rica en expresiones, pero para usarlas correctamente debemos comprender qué significan para colocarlas en el momento y contexto adecuados.
Con la palabra traste se forman algunas locuciones verbales y adverbiales que tienen un sentido negativo. Esta palabra significa: cada uno de los resaltos de metal o hueso que separa que, oprimiendo entre ellos las cuerdas quede a estas la longitud libre correspondiente a los diversos sonidos; en Andalucía, vaso pequeño de vidrio con que prueban el vino los catadores; y en Andalucía, América Central, México y Puerto Rico se usa la forma trasto como el utensilio casero.
Cuando usamos la locución verbal dar alguien al traste con algo significa destruirlo, echarlo a perder, malbaratarlo. La locución verbal coloquial ir alguien fuera de trastes significa obrar sin concierto o decir lo que no es regular. Si usamos la locución verbal irse algo al traste significa fracasar o malograrse y si usamos la locución adverbial coloquial sin trastes significa sin orden, .método o disposición.
Nuestra Lengua es rica y bella. Debemos usarla correctamente.
