Palabras, palabras, palabras
Muchas veces hemos oído y hasta leído que: Ella tiene un tin nervioso, sin embargo, en realidad lo correcto es tic nervioso.
La palabra tic significa: movimiento convulsivo, que se repite con frecuencia, producido por la contracción involuntaria de uno o varios músculos. La palabra tin no aparece registrada en el Diccionario de la lengua española, aunque en el español de Cuba todos sabemos que significa poco y decimos: Un tin de café, un tin de agua y además escuchamos con frecuencia y con el mismo significado: Ella tiene un tin, en esa popular canción.
Otro dúo también interesante es yema y gema. Gema es un nombre genérico que significa: piedra preciosa, principalmente de las denominadas orientales; parte de un madero escuadrado, donde por escasez de dimensiones, ha quedado parte de la corteza y, por último, en botánica, yema o botón en los vegetales.
Yema significa: brote embrionario de los vegetales constituido por hojas o por esbozos foliares a modo de botón escamoso del que se desarrollarán ramas, hojas y flores; porción central del huevo en los vertebrados ovíparos; dulce seco compuesto de azúcar y yema de huevo; parte mejor de una cosa. En biología, yema más pequeña de las dos células resultantes de la gemación de una célula; en zoología, protuberancia del cuerpo de ciertos animales, como espongiarios, celentéreos, gusanos y tunicados, que se desarrolla hasta constituir un nuevo individuo y, por último y muy poco usado, parte media o central de una cosa, que no participa de las cualidades de las partes extremas.
Con esta palabra encontramos sintagmas como yema del dedo que es la parte de su punta opuesta a la uña, yema mejida que es yema de huevo batida con azúcar y disuelta en leche o agua caliente, que se usa como medicamento contra los catarros. Existe además una locución verbal coloquial dar a alguien en la yema que significa dar en la dificultad.
Podemos usar yema o gema cuando nos referimos al botón de los vegetales y es correcto, pero no podemos usar gema del dedo o gema del huevo, aquí es imprescindible usar yema.
Tiritar y titilar no son idénticos. Titilar como verbo intransitivo y dicho de una parte del organismo animal significa agitarse con ligero temblor, y también dicho de un cuerpo luminoso, centellear con ligero temblor.
Tiritar también intransitivo significa temblar o estremecerse de frío o por causa de fiebre, de miedo, etc. Entonces, las estrellas no tiritan, sino titilan y cuando tenemos frío estamos tiritando y no titilando.
Trivial y tribal son dos adjetivos muy diferentes en cuanto a significación.
Trivial significa: vulgarizado, común y sabido de todos; que no sobresale de lo ordinario y común, que carece de toda importancia y novedad; y además, aunque poco usado, perteneciente o relativo al trivio, que es la división de un camino de tres ramales.
Tribal es también un adjetivo, pero significa: perteneciente o relativo a la tribu. Los problemas no son tribales, sino triviales. Usar la palabra correcta garantiza la comunicación adecuada.
