Pasión por modificar II
Hace unos días aseguré que el verbo tutorar tiene entre sus significados poner tutores, o sea, ejercer una tutoría sobre los alumnos, personas que ejercen las funciones señaladas por la legislación; poner profesor privado que se encarga de la educación general de los hijos de una familia y también, curiosamente; poner caña o estaca que se clava al pie de una planta para mantenerla derecha en su crecimiento.
Debo aclarar que con estas acepciones la palabra no aparece en el Diccionario de la Lengua Española que vio la luz por primera vez en octubre de 2014, pero la FundéuRAE, que se ocupa fundamentalmente de las novedades, desde el 2016 expone que estas acepciones pueden considerarse correctas y utilizables sin temor a equivocarnos.
Considero necesario también enmendar que tutorear es una palabra correcta, adecuada para la acción de asesorar a un estudiante en sus tesis de grado, porque está bien formada y muy utilizada en Cuba y otras partes de América. La recoge el Diccionario de cubanismos elaborado por el Instituto de Literatura y Lingüística de Cuba. Esta palabra puede intercambiarse por tutorar.
No debemos temer al usar cualquiera de estos tres verbos para ejercer una tutoría sobre los alumnos de un curso o asignatura; atender el profesor las características de cada alumno que tutoriza o a la acción de asesorar a un estudiante en sus tesis de grado, pero debemos tener en cuenta que solo podemos usar tutorar para poner cañas que mantengan derecha una planta. A estas cañas se les llama tutores.
Nosotros utilizamos fundamentalmente la vigesimotercera edición o edición del Tricentenario del Diccionario de la Lengua Española, aunque la RAE presentó la primera actualización disponible en línea el 21 de diciembre de 2017 y aseguró que en este 2026 verá la luz la vigesimocuarta edición. La esperamos con mucho interés.
Por otra parte, nobel es una palabra que casi siempre es pronunciada como llana, pero es en realidad una palabra aguda pues responde al apellido del químico sueco Alfred Nobel. En su lengua de origen es palabra aguda y así se recomienda pronunciarla en español, a pesar de que la pronunciación llana está muy extendida, incluso entre personas cultas.
Cuando se refiere al nombre del premio, se escribe con inicial mayúscula y es invariable en plural, por ejemplo: Los premios Nobel son muy prestigiosos. Cuando se refiere a la persona que lo ha recibido, se escribe con inicial minúscula y hace el plural en es, por ejemplo: Al evento acudieron cinco nobeles.
Esta palabra
No debe confundirse gráficamente con el adjetivo novel que significa principiante, que comienza a practicar un arte o una profesión, o tiene poca experiencia en ellos. Este adjetivo siempre se escribe con v.
La palabra paciente como adjetivo no debe ser modificada en cuanto al género pues tiene una sola terminación válida para ambos géneros, por ejemplo: La mujer paciente o el hombre paciente. Como sustantivo, con el sentido de persona que está bajo examen o tratamiento médico es común en cuanto al género, decimos: La paciente o el paciente y nunca la pacienta.
El español es uno de nuestros tesoros, debemos protegerlo.
