Pasión por modificar
Hace unos días mientas disfrutaba de un programa infantil, uno de los niños le dijo a otro que ya estaban preparados para pilotear un globo.
Esta forma en ear de los verbos pilotar, tutorar y otros se hace cada vez más común, pero es incorrecta. La forma correcta es pilotar, al igual que tutorar. Es cierto que algunos verbos terminan en ear, como balancear o balbucear, pero no es el caso de pilotar ni tutorar.
Pilotar significa dirigir un buque, especialmente a la entrada o saluda de puertos y también dirigir un automóvil, globo, avión, aeroplano, etc.
Tutorar significa poner tutores, o sea, personas que ejercen las funciones señaladas por la legislación; profesor privado que se encarga de la educación general de los hijos de una familia y también curiosamente, caña o estaca que se clava al pie de una planta para mantenerla derecha en su crecimiento.
El verbo balancear que sí termina en ear significa hacer que alguien o algo se mueva en vaivén; equilibrar o contrapesar; hacer movimientos de vaivén y además dudar, estar perplejo en la resolución de algo.
Balbucear tiene dos formas balbucear y balbucir significa hablar o leer con pronunciación dificultosa, vacilante, trastocando las letras o las sílabas. Balbucir no se usa en primera persona del presente de indicativo ni de subjuntivo. Estas formas se suplen con las formas correspondientes del verbo balbucear.
El verano en ocasiones nos castiga con males de estómago y es por ello que los médicos nos aconsejan sales de rehidratación en el caso de vómitos y diarreas. Sin embargo, he leído o escuchado sales de deshidratación. Quiero que tengamos en cuenta que deshidratarse es lo opuesto a hidratarse o rehidratarse. Las sales son para rehidratarse nunca para deshidratarse. Si colocamos el prefijo des en el verbo hidratar estamos expresando lo opuesto a lo que buscan los médicos cuando nos recetan las sales.
Otro término médico que con frecuencia leo o escucho modificado de forma errónea es nasobuco. Esta palabra no aparece en el Diccionario de la Lengua Española porque es un término médico que se registra en un diccionario de términos. Nasobuco significa máscara que cubre la boca y la nariz para proteger al que respira, o a quien está en su proximidad, de posibles agentes patógenos o tóxicos.
En otros países de habla hispana se prefiere mascarilla que es la palabra de uso común. En Cuba se ha preferido usar el término médico, pero no debemos decir ni escribir: nasabuco, ni masabuco, porque la palabra correcta es nasobuco.
La palabra encausar significa proceder contra alguien judicialmente. Se acentúa como causar y no debe confundirse con encauzar o encauzarse que significa dirigirse una corriente de agua por un cauce y encaminarse o dirigirse por buen camino.
La palabra jolgorio se escribe con j inicial o con h. Significa regocijo o diversión bulliciosa. Nunca debe comenzar sin j o sin la h que es la forma etimológica. Nunca debe escribirse olgorio.
Cuando modificamos una palabra y la escribimos o pronunciamos de manera errónea corremos el riesgo de cambiar la significación de lo que decimos. Debemos cuidar cada palabra para que la comunicación no se afecte. El uso correcto del idioma nos distingue.
