Pasión por la similitud

Hace unos pocos días, en una serie española uno de los personajes pronunció la palabra tanatorio y un televidente aseguró que dicho personaje se había equivocado. Realmente, el equivocado era el televidente porque tanatorio es una palabra existente que significa edificio en que son depositados los cadáveres durante las horas que preceden a su inhumación o cremación y justamente de esto hablaba el personaje.

La palabra sanatorio es parecida por su pronunciación, pero significa establecimiento dispuesto para la estancia de enfermos que necesitan someterse a tratamientos médicos, quirúrgicos o climatológicos.

Otras palabras parecidas son anzuelo y orzuelo. La palabra orzuelo tiene la significación de divieso pequeño que nace en el borde de uno de los párpados. Significa también trampa oscilante, a modo de ratonera, para coger perdices vivas y especie de cepo para prender las fieras por las patas.

La palabra anzuelo es un arpón o garfio, pequeño por lo común, de hierro u otro metal, que, pendiente de un sedal o alambre y puesto en algún cebo, sirve para pescar. Significa también especie de fruta de sartén y coloquialmente atractivo o aliciente.

Hay muchas locuciones verbales formadas con esta palabra, por ejemplo, caer en el anzuelo que significa caer en la trampa; echar el anzuelo que significa emplear artificios para atraer, generalmente con engaños; picar el anzuelo y tragarse el anzuelo que son otras formas de decir caer en la trampa y por último, roer el anzuelo que significa libertarse de algún riesgo.

Entonces, ese divieso o forúnculo que nace en los párpados es un orzuelo y nunca un anzuelo.

Las palabras fúnebre y funesto se encuentran en un punto, pero tienen significados propios. Funesto es un adjetivo que significa aciago, que es origen de pesares o de ruina y también triste y desgraciado. Fúnebre es igualmente un adjetivo, pero que significa perteneciente o relativo a los difuntos y además muy triste, luctuoso y funesto. Hablamos por eso de corona fúnebre y de coche fúnebre y debemos tener en cuenta que lo correcto es decir o escribir honras fúnebres y no, honras funestas. En el español de Cuba solemos usar funesto como algo muy triste o muy malo.

Otro dúo de palabras similares, pero con significados propios es honesto y honrado. Honesto significa decente o decoroso, recatado, pudoroso, razonable, justo, recto, mientras que honrado significa que procede con honradez, o sea, con rectitud de ánimo e integridad. Como apreciamos estas dos palabras se encuentran, pero también tienen diferencias y es necesario usarlas en el contexto preciso.

Por último, quiero insistir en que la cocina eléctrica que algunos usan es de rayos infrarrojos y no inflarrojos. Esta última no aparece en el diccionario y no tiene existencia en nuestra lengua.

Infrarrojo es una palabra formada con el prefijo infra y el adjetivo rojo. Significa dicho de la radiación del espectro electromagnético: De mayor longitud de onda que el rojo y de alto poder calorífico.

Hablar y escribir correctamente nos distingue y es un deber de todos.