Palabras, palabras, palabras
El deporte y sus noticias son muy seguidos por todos en los medios de comunicación. Por esto, es recomendable que todos sepamos cómo se escriben y se pronuncian los términos deportivos. Por ejemplo, pícher y picheo se escriben sin t, sin embargo, en las noticias sobre pelota aparecen a menudo con esa letra, tomada de las voces inglesas de las que provienen.
Dado que esas palabras ya se han adaptado al español, tal como recoge la vigesimotercera edición del Diccionario Académico, en las entradas pichear, picheo y pícher, lo recomendable es emplear estas formas, que siguen las pautas fonéticas y morfológicas de nuestra lengua.
Además, pícher, cuyo plural es pícheres, lleva tilde por ser llana terminada en consonante distinta de n o s. Recordemos también que podemos usar las palabras, lanzar, lanzador y lanzamiento y que en Cuba, México, Nicaragua y Venezuela preferimos decir y escribir pichar que se considera correcto.
La palabra versus que también se usa en el deporte significa frente o contra. Es una preposición que no necesita destacarse en cursiva ni comillas por considerarse ya una palabra propia del español. La vigesimotercera edición del Diccionario Académico ya incorpora versus en letra redonda y señala que, aunque en latín versus significaba hacia, la palabra ha llegado al español a través del inglés y con el significado de frente a o contra.
La Nueva gramática de la lengua española ofrece esa misma explicación, pero considera más adecuado usar frente a o contra según los casos. Por otro lado, la Ortografía de la Lengua Española señala que la abreviatura de versus es vs.,en minúsculas y con punto abreviativo.
La palabra pícnic se escribe con tilde en la primera i y en redonda. La palabra pícnic se ha incorporado a la vigesimotercera edición del Diccionario de la Lengua Española. Ya la última edición recoge la adaptación de este sustantivo procedente del inglés picnic y este del francés pique nique.
Lleva tilde por ser una palabra llana terminada en consonante diferente de n o s y significa excursión que se hace para comer o merendar sentados en el campo y también comida campestre. Su plural es pícnics con tilde también por terminar en grupo consonántico.
La palabra tabú tiene dos plurales válidos: tabús y tabúes. Este sustantivo significa prohibición de mencionar, tocar o hacer algo por motivos religiosos, supersticiosos o sociales. Por lo tanto, no es incorrecto cuando leemos o escuchamos en las noticias que existen muchos tabús alrededor de la retirada de los deportistas, porque el Diccionario Panhispánico de dudas aclara que la palabra tiene dos posibles y correctos plurales.
Cada vez es más frecuente en los medios de comunicación el uso abusivo de la palabra tema. En la mayoría de los casos es innecesaria esta palabra. Por ejemplo, leemos: El tema de los embarazos en adolescentes preocupa a la sociedad. En este caso pudimos simplemente escribir: Los embarazos en adolescentes preocupan a la sociedad y suprimir la palabra tema, porque ella significa el asunto o la materia de la cual trata algo y no ese algo en sí mismo.
Hablar y escribir correctamente nos distingue. Cuidar nuestro idioma es un deber.
